Die automatische Übersetzung ist eine zusätzliche mehrsprachige Funktion, die du aktivieren kannst. Sie ermöglicht es den Nutzern, fremdsprachige Timeline-Beiträge, Blog-Beiträge, Wiki-Artikel und Kommentare in ihre bevorzugte Sprache sowohl in der Browser- als auch in der mobilen App-Version der Plattform zu übersetzen.
Wenn du nur das Social Intranet-Modul von Haiilo verwendest, müssen die zusätzlichen mehrsprachigen Funktionen erworben und zu deiner Plattform hinzugefügt werden, bevor sie aktiviert werden können. Bitte kontaktiere deinen Account Manager für Unterstützung.
Schritt 1: API-Schlüssel erwerben
Du benötigst einen API-Schlüssel von entweder DeepL oder Microsoft Translator, um automatische Übersetzungen zu aktivieren. Um den API-Schlüssel zu erhalten, musst du ein Paket oder eine Lizenz von einem der Anbieter erwerben.
|
Option: DeepL |
Option: Microsoft Translator |
|
So funktioniert es Bei DeepL zahlst du eine Grundgebühr und eine Gebühr pro übersetztem Zeichen. Du zahlst jedoch nicht für jede Übersetzung, die auf demselben Haiilo-Beitrag durchgeführt wird, sondern für die einmalige Übersetzung des Beitrags in die jeweilige Zielsprache. Beispiel Wenn Person A einen englischen Beitrag ins Deutsche übersetzt, wird ein Preis pro übersetztem Zeichen gezahlt. Die deutsche Übersetzung wird lokal gespeichert, sodass, wenn Person B denselben Beitrag später auch ins Deutsche übersetzt, die gespeicherte Antwort von Person A's Übersetzungsanfrage angezeigt wird. Die Übersetzung von Englisch nach Deutsch wird einmal durchgeführt und mit der Übersetzung für Person A bezahlt. Wenn Person B ins Spanische übersetzt, wäre das eine andere Zielsprache, sodass eine neue Übersetzung mit einem einmaligen Preis pro übersetztem Zeichen bezahlt werden müsste. Schritte zur Einrichtung
|
So funktioniert es Microsoft Translator ist Teil der Microsoft Cognitive Services. Bis zu 2 Millionen Zeichen sind monatlich kostenlos, und du kannst zwischen verschiedenen Paketen wählen. Schritte zur Einrichtung
|
Schritt 2: Automatische Übersetzung auf Haiilo aktivieren
- Gehe zu Administration > Allgemeine Einstellungen.
- Aktiviere Automatische Übersetzungen aktivieren.
- Wähle deinen Übersetzungsanbieter aus und gib den API-Schlüssel ein.
- Der nächste Schritt hängt von deinem ausgewählten Übersetzungsanbieter ab:
- Microsoft Translator: Füge den Standort für deine MS Translator-App aus Entra ID hinzu. Kann für global leer gelassen werden.
- DeepL: Wähle optional ein Glossar aus deinem DeepL-Konto aus, um die Übersetzungen zu leiten.
- Wähle Speichern.
Die automatische Übersetzung ist jetzt aktiviert, und die Nutzer deiner Plattform können Inhalte und Kommentare übersetzen. Erfahre mehr in Inhalte und Kommentare übersetzen.
Jede Änderung, die du an deinem Glossar vornimmst, hat keinen Einfluss auf bereits gespeicherte lokale Übersetzungen. Um sicherzustellen, dass dein Glossar für alle Übersetzungen verwendet wird, lösche deine gespeicherten Übersetzungen. Siehe mehr unten.
Gespeicherte DeepL-Übersetzungen löschen
Wie oben erwähnt (siehe Beispiel unter Option: DeepL), sendet Haiilo jede Übersetzungsanfrage nur einmal und speichert die Übersetzungsantwort lokal für zukünftige Anfragen. Das bedeutet, dass alle Änderungen, die du an deinem Glossar vornimmst, keine Auswirkungen auf zuvor lokal gespeicherte Übersetzungen haben, die Benutzer übersetzt haben, bevor du dein Glossar geändert hast.
Um dies zu beheben, kannst du deine gespeicherten DeepL-Übersetzungen jederzeit in Administration > Allgemeine Einstellungen löschen, indem du Gespeicherte Übersetzungen löschen auswählst. Dies stellt sicher, dass alle Aktualisierungen deines Glossars oder verwandte Änderungen sofort wirksam werden, insbesondere wenn zuvor übersetzte Inhalte erneut angefordert werden.
Wir empfehlen, deine gespeicherten Übersetzungen jedes Mal zu löschen, wenn du Änderungen an deinem Glossar auf DeepL vornimmst.