In Haiilo beziehen sich Sprachschlüssel auf vordefinierte System- oder Oberflächentexte wie "An was arbeitest Du?" oder "X hat diesen Beitrag mit [...] geteilt". Du kannst diese Schlüssel anpassen, um sie an die Terminologie, Phrasen und das Branding Deines Unternehmens anzupassen und so eine Plattform zu schaffen, die auf Deine Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Einen Sprachenschlüssel identifizieren

Jedes Element, jeder Button oder jedes Element auf der Plattform hat einen eindeutigen Sprachschlüssel. Aufgrund der großen Anzahl von Schlüsseln können wir sie hier nicht alle auflisten. Hier sind jedoch einige Tipps, die Dir helfen, den Sprachschlüssel für ein bestimmtes Element zu identifizieren, damit Du ihn in den Einstellungen finden kannst.

• Du kannst nach der Standardübersetzung suchen. Da die Standardübersetzung eines Sprachschlüssels auf der Plattform sichtbar ist, kannst Du danach suchen, um den richtigen Sprachschlüssel zu finden. Dies ist besonders nützlich, wenn Du einen längeren Text bearbeiten möchtest, z.B. "An was arbeitest Du?", da es unwahrscheinlicher ist, dass es viele Sprachschlüssel für diese Eingabe gibt.
• Du kannst nach einem verwandten Element suchen. Sprachschlüssel enthalten oft die Elementnamen, auf die sie sich beziehen. Dies kann Dir helfen, die Liste der übereinstimmenden Sprachschlüssel einzugrenzen. Zum Beispiel:
  • Wenn Du die Sprachschlüssel für die Navigationsleisten-Elemente (Seiten, Communities, Events usw.) bearbeiten möchtest, enthalten diese das Schlüsselwort navigation.
  • Wenn Du die Sprachschlüssel für ein Element in der Administration bearbeiten möchtest, enthalten diese das Schlüsselwort admin. Du kannst die Suche weiter eingrenzen, z.B. auf Elemente des Nutzermanagements, indem Du user_mgmt zum Suchbegriff hinzufügst, d.h. admin.user_mgmt.
  • Wenn Du die Sprachschlüssel für ein Element in einer E-Mail von Haiilo bearbeiten möchtest, enthalten diese das Schlüsselwort email. Du kannst die Suche weiter eingrenzen, z.B. auf E-Mail-Benachrichtigungselemente, indem Du email_notification zum Suchbegriff hinzufügst, d.h. email.email_notification.

Übersetzungen exportieren

Wenn Du eine große Anzahl von Sprachschlüsseln bearbeiten musst, kannst Du die Liste der verfügbaren Schlüssel als JSON-Datei exportieren und sie im Paket bearbeiten. Dadurch kannst Du die Liste dann erneut hochladen, um mehrere Schlüssel auf einmal zu aktualisieren.

1. Gehe zu Administration > Sprachen > Übersetzungen (Oberfläche)
2. Wähle die Sprache aus, für die Du Sprachschlüssel bearbeiten möchtest. Du musst die Schlüssel für jede Sprache Deiner Plattform separat ändern.
3. Wähle > Bündel herunterladen

Die Datei enthält Schlüssel und Übersetzungen für die ausgewählte Sprache pro Schlüsselgruppe, z.B. mobile App, Suche, Multichannel (Stories) usw.

Wenn Du an einer Sprache arbeitest, für die Haiilo keine automatischen Übersetzungen bereitstellt, enthält die Datei die Übersetzungen der Standardsprache als Referenz; andernfalls werden die bereits angepassten Übersetzungen aufgelistet.

Übersetzungen in Massen importieren

Du kannst die bearbeiteten Sprachschlüssel im Paket hochladen, um mehrere Sprachschlüssel auf einmal zu aktualisieren.

1. Gehe zu Administration > Sprachen > Übersetzungen (Oberfläche)
2. Wähle die Sprache aus, für die Du Sprachschlüssel bearbeiten möchtest. Du musst die Schlüssel für jede Sprache Deiner Plattform separat ändern.
3. Wähle > Bündel hochladen
4. Wähle die JSON-Datei aus, die die aktualisierten Sprachschlüssel enthält. Erstelle keine eigene Datei; bearbeite und lade nur die Sprachschlüssel-JSON-Datei aus der Plattform exportiert.

Das Hochladen von Übersetzungen überschreibt vorhandene Übersetzungen. Alle Sprachschlüssel werden als bearbeitet angezeigt, auch wenn ihre Übersetzungen nicht bearbeitet wurden. Angepasste Sprachschlüssel haben einen gelben Hintergrund.

Eine Übersetzung in der Administration bearbeiten

1. Gehe zu Administration > Sprachen > Übersetzungen (Oberfläche)
2. Wähle die Sprache aus, für die Du einen Sprachschlüssel bearbeiten möchtest. Du musst für jede Sprache Deiner Plattform einen Schlüssel ändern.
3. In der Liste siehst Du für jede Zeile:
   • Schlüssel: Der Name des Sprachschlüssels. Hier wird angezeigt, wo der Systemtext zu finden ist.
   • Übersetzung: Die aktuelle Übersetzung. Hier wird angezeigt, welcher Text auf der Plattform für den Sprachschlüssel verwendet wird.
4. Suche nach dem Sprachschlüssel, den Du bearbeiten möchtest. Du kannst mit Schlüsselwörtern suchen, die im Namen des Sprachschlüssels oder in der Standardübersetzung enthalten sind.
5. Wenn Du den zu bearbeitenden Schlüssel gefunden hast, wähle die Übersetzung in der Spalte Übersetzung für diesen Schlüssel aus
6. Gib Deine benutzerdefinierte Übersetzung ein
7. Drücke Enter auf Deiner Tastatur, um Deinen benutzerdefinierten Sprachschlüssel zu speichern

Es kann eine Weile dauern, bis die neue Übersetzung auf der Plattform aktualisiert wird. Ein angepasster Sprachschlüssel hat eine gelbe Hintergrundfarbe. Du kannst nur Deine angepassten Sprachschlüssel anzeigen, indem Du Alle Nachrichtenschlüssel > Nur benutzerdefiniert anzeigen auswählst.

Die Begriffe für die Haiilo Mobile App müssen separat angepasst werden. Du kannst die Sprachschlüssel der Mobile App anzeigen, indem Du Alle Nachrichtenschlüssel > Mobile App auswählst. Die geänderten Sprachschlüssel werden möglicherweise bis zu 24 Stunden lang nicht in der Haiilo Mobile App aktualisiert. Um diese Zeit zu verkürzen, können Nutzer die App auf iOS-Geräten neu installieren und den Cache auf Android-Geräten leeren.

Eine Übersetzung in der Administration entfernen

Wenn Du möchtest, kannst Du zur Standardübersetzung zurückkehren.

1. Gehe zu Administration > Sprachen > Übersetzungen (Oberfläche)
2. Wähle die Sprache aus, für die Du einen Sprachschlüssel bearbeiten möchtest.
3. Suche nach dem Sprachschlüssel, den Du bearbeiten möchtest. Du kannst mit Schlüsselwörtern im Namen des Sprachschlüssels oder in der Standardübersetzung suchen. Alternativ kannst Du nur Deine angepassten Sprachschlüssel anzeigen, indem Du Alle Nachrichtenschlüssel > Nur benutzerdefiniert anzeigen auswählst.
4. Wenn Du den zu bearbeitenden Schlüssel gefunden hast, wähle die Übersetzung in der Übersetzung-Spalte für diesen Schlüssel aus
5. Entferne Deine benutzerdefinierte Übersetzung
6. Drücke Enter auf Deiner Tastatur, um zu speichern

Alternativ, wenn Du mit den Standardübersetzungen neu beginnen und Deine benutzerdefinierten löschen möchtest, kannst Du > Alle Änderungen zurücksetzen auswählen.